Home
Начальная

November 2009

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Advertisement

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com

Nov. 4th, 2009

Начальная

Трудности перевода

Как-то на камерном классе мне предложили взять некое произведение "N&L". "А кто это?", - в недоумении спросила я. На меня внимательно посмотрели, вежливо скрывая недоумение. "Ну тогда, может быть, вы знаете БАК?" - "Ну да, БАК - это школьный экзамен, а почему вы спрашиваете?" - в свою очередь недоумевая, спросила я. Тут уже окружающие начали улыбаться, ибо поняли, что язык музыки все-таки не интернациональный. А до меня тем временем дошло, что N&L - это Гендель, а БАК - соответственно он самый, великий Иоганн... 
А все из-за национальных особенностей произношения H...
  
Вспоминаю, как во французском колледже вся аудитория хохотала, когда впервые услышала, что Гегель - это, оказывается, Ёгель.

Oct. 25th, 2009

Начальная

Это уже давно не смешно, но все же...

Урок русского языка во французской школе.

Вопрос: Что едят русские?
Ответ: (абсолютно без размышлений) красную икру ))))))))))))

Кстати, здесь с ней, действительно, очень плохо. Я встречала нескольких людей, которые ее ни разу в жизни не пробовали. Например, - моя канадская приятельница.

Oct. 6th, 2009

Начальная

А сегодня ко мне пришел...

...завхоз. Открывается дверь в мою комнату и заходит голубоглазый блодин лет 60-ти в свежевыглаженной спецовке, благоухающий одеколоном:
 - Добрый день, мадемуазель! Добро пожаловать во Францию? Вас что-нибудь беспокоит?
 - Добрый день, мёсьё! Благодарю вас. Знаете ли, у меня проблемы с розетками, они плохо прикреплены к стене.
 - Хорошо, я запишу и завтра к вам придет один из моих подчиненных. В мои полномочия входит осмотр и назначение того, кто будет осуществлять ремонт.
 - У меня к тому же протекает кран...
 - (Осматривая кран): Наверное, это было очень сложно для вас добраться из Советского Союза во Францию... Да, он действительно протекает. Хорошо, завтра в 10.00 к вам придет мой подчиненный. Сожалею, мадемуазель, что мы не смогли предоставить вам более симпатичную комнату. Есть ли еще проблемы?
 - Нет, это все.
 - Тогда желаю вам хорошего дня! До свидания!
 - До свидания мёсьё!



Если кто-то не понял юмора, вспомните, как ведут себя сантехники, завхозы и иже с ними в России)))

Oct. 4th, 2009

Начальная

La Serva Padrona, или La Servante-Maîtresse

        Сегодня мы с канадкой ассистенткой Кельти (она здесь преподает английский) были в арасском театре. (Забавненький у него сайт: www.theatredarras.com/) Поскольку это небольшой город, то здесь в одном здании проходят все театральные представления: и оперные, и драматические. Сегодня давали вышеуказанную оперу Перголези. Мы пришли почти к самому началу  и, разумеется, без билетов в надежде, что в таком небольшом городе всегда будут свободные места. Не тут-то было. Перед нами уже выстроилась очередь из четырех человек, которые так же, как и мы, не имели билета. Но нам повезло: свободные места появились, причем в партере.
      В театре был аншлаг. Выступали солисты лилльской оперы. Надо сказать, что театрик очень симпатичный. Это маленький слепок какого-нибудь большого, может быть, столичного театра. Здесь все так. Французская провинция отличается от больших городов только размерами, но не уровнем комфорта или красотой архитектуры. Иными словами, здесь все то же самое, что и в Париже, только размеры другие и жизнь намного спокойнее.
      Итак, спектакль начался. Маленький оркестр (для Перголези и не нужно большого) сыграл вступление, и на сцене появился Пандольф.... Я могла бы продолжать и далее в том же духе, но тогда мне придется сильно критиковать вокал и оркестр, а сказать все же хочется о другом. Этот спектакль был еще одним подтверждение тому, что хорошая игра певцов - а она была хорошей - затмевает многие вокальные недостатки. Да, не было у баритона нижних, басовых,  нот (и вообще, это не для его голоса партия), да, у сопрано голос качался,хотя ей,кажется, и сорока нет... ну и что?  Все это было настолько свежо, искренне и интересно сделано, что все получили удовольствие.
      Из-за того, что сегодня воскресенье  и все магазины закрыты, я осталась без хлеба насущного... Зато получила "зрелищ"))

Sep. 20th, 2009

Алая дама

Вот уж не думала!

Фильм Твоей Жизни снят в стиле… Фэнтэзи
Вот уж кому жить не скучно… Ты, прям, как маг Антон Городецкий – живешь, вроде, в обычном городе, но необычной жизнью, о которой большинство и близко не подозревает. Иной, одним словом. Собственно, этот жанр тебя тем и привлекает: пока большинство твердит о том, что мир познаваем и почти полностью изучен, ты-то точно знаешь, что всё не так, что есть у этого мира такие загадки и такие законы, о которых зануды-реалисты понятия не имеют. Тебе должен быть также близок жанр «арт-хауз» - лучше быть экстравагантным собой, чем слиться с толпой, от себя отказавшись. А вот «экшн» тебе вряд ли близок, но иногда может быть очень полезен: в отличие от «фэнтэзи» он заставляет пребывать в суровой реальности, не уплывая в мечты, и это иногда очень кстати.
Пройти тест

Sep. 12th, 2009

Начальная

Que c'est joli!

Sep. 7th, 2009

Алая дама

На ночь глядя





Это аудио я позаимствовала у [info]ilya_ayli.
Tags:

Jun. 30th, 2009

Начальная

Деревня... (не по Бунину)

Приветствую всех,  друзи мои! Сижу в российской глубинке, наслаждаюсь жизнью: парным молоком, клубникой с настоящими сливками, тишиной и прочими радостями здешнего житья-бытья. Все же насколько я развращена цивилизацией! Четырех дней не прошло, как я без интернета соскучилась. Сегодня на почту прибежала и начала контакты-одноклассники просматривать, да на письма отвечать. Только вот беда, почта сейчас закрывается. Так что прощаюсь с вами, френды мои. 11-го буду в Москве))) 

Jun. 10th, 2009

Дама с единорогом

Про нищих


Недавно иду по Красной площади. Подходят ко мне две нищенки и просят милостыню. У меня в кошельке тысяча и совсем мелкая мелочь. Даю одной десять копеек. Другая говорит: "И мне тоже". Первая перебивает ее и заявляет: "Пойдем, она всего десять копеек дала!". И тут же мне: "Копейки давать нельзя, на них Георгий Победоносец нарисован". Я была несколько ошеломлена подобной интерпретацией. Что это фольклор или привычка нищих с Красной площади к подаянию не меньше доллара? Кажется, копейки "изобрели" люди, которые в святости и благоговейном отношении к святыне понимали больше, чем мы.

Или еще недавно мы с [info]atanira 
 после службы в Казанском соборе на Красной площади пошли пообедать в знаменитую "Столовую №57", что в ГУМе. За соседним столиком мы увидели нищую старушку, которая всегда по воскресениям просит подаяния на паперти собора.  Пожелали ей приятного аппетита и сами неплохо пообедали. Хорошее место - "Столовая № 57"!

May. 8th, 2009

Начальная

Национальные особенности куртуазности современного Востока


Сегодня утром в магазине прошу продавца кавказской наружности продать мне йогурт. В ответ он пронзает меня знойным взглядом и говорит: "Ты прекрасна и без него, красавыца". Я чуть не умерла со смеху.

Apr. 21st, 2009

Алая дама

Как я участвовала в "Фестосе"


Вчера в Рахманиновском зале состоялся концерт лауреатов фестиваля студенческого творчества "Фестос". Себя я не обнаружила ни в списке лауреатов, ни в списке участников. Пожелав прояснить ситуацию, позвонила сегодня в оргкомитет фестиваля. Там мне сообщили следующее: "Вас нет в протоколе выступлений. Вы не выступали". Естественно я заявила, что все же выступала и пела арию Джульетты Беллини и "Редеет облаков..." Римского-Корсакова, чему есть свидетели. Мне пообещали разобраться и перезвонить.
Через 2 часа - звонок, и я узнаю, что оказывается по поводу моего выступления были какие-то споры и мне хотели дать либо лауреатство, либо какой-то особый диплом... Вероятно, сам процесс спора так отвлек уважаемое жюри от вынесения конкретного решения, что я осталась вне всяческих похвал (или всяческой критики), но в любом случае - без  какого бы то ни было диплома. Я стала возмущаться, но милая девушка по телефону обрадовала меня сообщением о том, что после 27 апреля я смогу получить диплом участника. Понятно, что это решение было принято не уважаемым жюри, а членами оргкомитета в короткий срок, сразу после моего звонка с тем, чтобы я успокоилась и больше не занималась разбором полетов. 

Конечно же, никого не удивит тот факт, что как минимум половина лауреатов - ученики членов жюри, начиная от Егоренковой Елены, которая блестяще спела Царицу Ночи, и до Ярославы Мирошниченко, которая со скрежетом зубовным взяла верхнее си в арии Сервилии.

Участвуйте в "Фестосе", господа!

Apr. 1st, 2009

Начальная

Жертва подделки компьютерного обеспечения

 
В самый разгар моей работы над дипломом, когда пальцы в сумасшедшем ритме и legato скакали по клавиатуре, у меня.... что бы вы думали?.. завис ноутбук. "Вы стали жертвой подделки компьютерного обеспечения", - самопроизвольно перезагружаясь и унося в никуда свеженаписанные страницы, сообщил мне мой Asus...

Mar. 12th, 2009

Ротсвита

Полтавская виктория (моя статья для "Галереи")


В 2009 году исполняется 300 лет со дня победы России над Швецией в Полтавской битве. Первой в ряду мероприятий, посвященных этой знаменательной дате, стоит экспозиция «Полтавская виктория», которая открылась в Выставочном зале федеральных архивов 10 марта.

Read more... )

Oct. 14th, 2008

Начальная

Как я в воскресенье пыталась попасть на премьеру в Большой, и что из этого вышло


 …кончено же, я не раз слышала о том, что в Большом идет премьера, но только в субботу вечером неожиданно для себя осознала, что до конца ее осталось всего два дня и что если я не пойду в воскресенье, то вовсе на нее не попаду. Перспектива пропустить новую постановку одной из моих любимых опер удручала, но надежды купить нормальным способом билеты уже не было. Однако я положилась на свой все еще студенческий статус, благо у меня, как минимум два документа его подтверждающих, и в 17.30 стала в очередь с себе подобными. Около кассы меня ожидало жестокое разочарование. Жалкая бумажонка, которую мне выдали временно в консерватории, пока не сделают билет, кассиршу мало вдохновила. Она с отвращением отбросила ее мне обратно, заявив, что ей нужна «корочка». Тогда я решила прибегнуть к последнему средству и показала свой билет из французского колледжа. Документ на иностранном языке привел ее в еще большую ярость. Взглянув на него, как на жабу, почтенная леди накричала на меня так, что еще у кассы я уже почувствовала себя в театре, в какой-нибудь базарной сцене у Гоголя.
Такая вопиющая несправедливость глубоко оскорбила мое чувствительное сердце, и я расплакалась прямо на ступеньках к новой сцене. Вид плачущей девушки привлек скучающих охранников, которые тут же окружили меня и стали в качестве утешения рассказывать о том, что спектакль отвратительный, что люди уходят в возмущении. «Там картонные декорации, -- пугали они, -- Ну, поют-то, конечно, хорошо. Но декорации…» Наконец, я взяла себя в руки и решила искать правду. «Где находится кабинет администратора?» -- решительно спросила я у стражей порядка. Они показали мне, куда нужно пройти. Не буду в подробностях описывать совершенно бестолковую беседу с администратором, который так и не смог мне объяснить, что было не так в моих документах, и то, как мы вместе с питерским дирижером ждали у кассы, что появятся хоть какие-нибудь билеты… За 10 минут до начала я, совершенно отчаявшись, вышла на улицу. Ко мне подошел перекупщик и предложил билет. На мой равнодушный вопрос: «Сколько?» он ответил: «Есть билеты за 800». «600», -- грустно, но твердо произнесла я…

…и вот я в Большом. Надо сказать, что на спектаклях в опере мне нередко «везет» на соседей, так что я наблюдаю одновременно два действия: на сцене и в зале. Поднялся занавес и раздались первые звуки арии Февронии «Ах ты, лес, мой лес…» Я настолько люблю эту музыку, что только ради этих десяти минут готова была бы пойти в театр. Полностью отдавшись восприятию этой красоты, вдруг слышу справа сердитый голос: «Что за халтура! И никакой дикции!» Многозначительно посмотрев на ярко накрашенную блондинку, безапелляционно издавшую эту реплику, я попробовала вновь вернуться в прежнее состояние очарованности, однако вновь услышала ее возмущенное сопрано, звон которого она даже не пыталась приглушить: «Что это? Как так можно?» В свою очередь, я решила возмутиться и прошептала на ухо ее спутнику, который сидел между нами: «Вы не могли бы попросить вашу соседку потише  делать комментарии?» «Моя соседка – солистка театра «Новая опера», -- значительно произнес почтенный старец. «Это понятно сразу. Тем не менее она здесь не одна», -- возразила я. Похоже страсти певчей блондинки немного улеглись. Во всяком случае, в дальнейшем она вела себя довольно тихо, а после второго действия совсем ушла.
Однако другие мои соседи не унимались. Полный брюнет справа всю оперу дирижировал, а старичок профессорского вида слева сообщил мне о своих подсчетах: оказывается на огромной театральной люстре целых 48 шариков. В антракте он поделился со мной всей цепочкой подсчетов. Тем не менее, в тот вечер я уже ничему не удивлялась.

Но – об опере. Конечно же, это было прекрасно, несмотря на дикцию, специфическую постановку, горловое пение некоторых солистов и многие другие моменты. Для меня было главным, что это – Римский-Корсаков и его одна из самых русских и незаслуженно забытых опер, которой вернули ее первозданный текст. Эта музыка настолько меня завораживает, что не обращаешь внимания на частности. Несовершенство человеческого исполнения не способно обесценить эту красоту. Звучание Февронии-Моногаровой, на мой взгляд, было довольно адекватным, как и Княжича. Совсем не понравился Князь и Отрок. Хуже, чем раньше, прозвучала Евгения Сегенюк. Отдельно хочется сказать о Гришке Кутерьме, партию которого пел Губский: вышло довольно выразительно. Там, где нужно, он был отвратителен, где нужно, жалок.
Дикция певцо, выступауших в этом спектакле, конечно, оставляла желать лучшего. Спасало только табло с текстом на английском. Я сидела как раз так, что было его хорошо видно (сцену, напротив, было видно плохо), поэтому могла догадываться о содержании того, что поют.
Постановка была интересной. Но… о, господа современные режиссеры! Как иногда устаешь от вашей креативности! Да, символизм, да, актуализация. Но как хочется иногда правдоподобия, традиционности… Не ломать голову над значением голубых подушек и деревянных лодок, а просто увидеть русскую старину, золотые купола града Китежа, русских молодцев и красных девиц, которые ведут себя естественно, а не проделывают тех китайских церемоний посредством которых общались между собою Всеволод Юрьевич и Феврония.

В целом, исполнение служило хорошей иллюстрацией философии Платона: предметы мира видимого – это лишь бледное отражение тех прекрасных вещей, которые душа созерцала в мире ином, тех истин, которые его наполняют. Композитор творит идеальный мир, а артисты пытаются воплотить его в реальности. По-настоящему это получается крайне редко, чаще перед нам не что иное, как бледная копия. Воскресная постановка «Сказания» была именно бледным отражением авторского замысла. Но замысел этот прекрасен. И хорошо, что она была.

Oct. 10th, 2008

Ротсвита

(no subject)

«Ты спрашиваешь, что означает экономический кризис? Это Господь на современном языке дает понять современному человеку, что пора немножко задуматься. Он опрокинул одним махом все столы менял, как сделал это некогда в Иерусалимском храме».

Святитель Николай Сербский

Oct. 9th, 2008

Ротсвита

(no subject)

...когда все сложно:  две работы, две учебы и нет ни минуты свободной, огромную радость доставляют вещи, которые раньше могли бы показаться совсем незначительными. Ты заходишь в маршрутку и обнаруживаешь, что у тебя нет ничего, кроме 5-тысячной купюры в кошельке. В ответ на это водитель (русский!) мило тебе улыбается и говорит: "Девушка, не беспокойтесь, езжайте так". Или еще: тебе дают на ночной абонемент под страхом смертной казни журнал с романом, который еще не разу не издавался и который тебе необходим, как воздух. Ты пытаешься его отфорографировать, но с ужасом понимаешь, что изображение получается крайне нечетким. И вдруг совершенно внезапно  друг твоих друзей в 11 часов ночи говорит, что может его отсканировать. Не знаешь, как и благодарить. В 7 утра он приносит пачку ксерокопий со словами: "Ты знаешь, сканер сломался, поэтому я тебе ксерокс сделал".  И ни слов а о деньгах. Для меня это было подарком с неба в беспросветных буднях.
Воистину, люди, спешите делать добрые дела! Это може т стать таким утешением для ближних...

Sep. 1st, 2008

Начальная

Выставка в Историческом музее

Была на выставке под названием «Княгиня Мария Тенишева в зеркале серебряного века»  в Историческом. Увидев это, нельзя не восхищаться настоящей русской аристократией с ее образованностью, художественным вкусом, душевной тонкостью, умением работать и достойно представлять Россию за рубежом. Князь Тенишев являл собой тип русского князя-предпринимателя, одно участие которого в совете директоров того или иного предприятия повышало акции оного. Княгиня, его супруга, – образец русской просвещенной женщины, меценатки, художницы, коллекционера, заботливой помещицы для своих крестьян. Ее трудами в имении Талашкино были созданы мастерские народных промыслов, изделия которых выставлялись на Всемирной выставке в Париже и положили начало представлениям парижан о русском стиле.
Поражает стремление этих людей, переживших «золотой» век русского романа, наслаждающихся «серебряным» веком русской поэзии, вернуться к нашей старине, окружить себя ею, преобразив ее духом самые обычные вещи. Так, быт наполняется сказочными ларчиками, балалайками с жар-птицами, двери книжного шкафа покрываются причудливой резьбой с изображениями зверей диковинных, а буфет увенчивается личиной домового. Конечно, эта «старина» очень «художественна», она вызвана к жизни и преломлена через воображение Н.Рериха и М.Врубеля, Д.Стеллецкого и В.Бекетова, да и самой княгини Тенишевой. Особенно это заметно в планировке храма Святаго Духа, который был заложен в Талашкино в 1901 году. На выставке представлены его проекты: на одном (С.Малютина) ­ – избушка, на другом (В.Суслова) – терем расписной, на третьем (М.Врубеля) проект храма напоминает замок в готическом стиле. Выбрали все же малютинскую «избушку», которую расписывал Рерих и которая была сметена революцией, как весь этот светлый и трагический, бурный и противоречивый мир серебряного века, венчавший русскую дореволюционную культуру.